اون با رنگ پریده، تاب خورد و ناپدید شد
...مثل بخار مبهم و نامعلوم
Gorgin Kenpachi :مترجم
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
AnimeList.eu
@AnimeList.ir
روح مسافرخانه یوراگی
بالاخره رسیدم. شهر چشمه های آب گرم یوکِموری
اینجا جاییه که زندگی جدیدم شروع میشه
شما یه زنو دیدین که صورتش کلا صاف بود و چشم و دماغ نداشت؟
باوا منو گرفتینا
دروغ نمیگیم. ما دیدیمش
...صورتش
این شکلی بود؟
!آدمای مسن رو اذیت نکن
ببخشیــــد
تو کی هستی؟
کُگاراشی فویوزُرا
تو کار قدرت های ذهنی ام
اون یه هیولای کلاسیک و شیطانی بود که بهش میگن موجینا
شما خوبید؟
آره نجاتمون دادی
چطوری میتونیم ازت تشکر کنیم؟
کاری نکردم که، بی خیال
مسافرخونه یوراگی رو میشناسین؟
اینجا یه خانس، که قبلا مسافرخانه ای با چشمه های آب گرم بود
مترجم: منظور، خانه هایی با اتاق های زیاد که هر اتاق رو ) (جدا اجاره میدن،و یکسری سرویس مثل شستن لباس هم دارن
!اجارش هم فقط ماهی 1000 یِنه
اگه صبحانه و نهار هم بخوای میشه 15000 ین
چشمه ی آب گرم سر باز و خوش منظره
و میتونی هرچقدر که خواستی از چشمه استفاده کنی
...مـ-مطمئنی؟ درسته اجارش کمه، ولی اونجا
روحزده اس آره؟
،اونموقع که مسافرخانه یوراگی هنوز یه مسافرخانه سنتی بود جسد یک دانش آموز تو حمام سربازش پیدا شد
روحش هنوز اونجاس
...اگه اون شایعه رو شنیدی، دیگه چرا
با یه مشت درست و حسابی، میفرستمش اون بالا (منظورش بهشت یا جهنمه)
!خدافظ رودخانه و آبشار
بعد از یماه، اولین حمام با آب گرم
روح، آره؟
موندم این یارو چه شکلیه
،خوب، مهم نیست چه هیولای ترسناکی باشه با این مشتا به خدمتش میرسم
اینجاس، نه؟
...روح
مسافرخانه یوراگی...
دماش عالیه
تو هوا معلقه
چی، چی، چی بود؟
خوده روحه
...اِم
...تو
میتونی منو ببینی؟...
نه! نمیتونم، برو قایم شو
!نه، نه
وای، لعنت
پس میتونی ببینی؟
...ببخشید، من نتونستم
من فقط یه روش برای روحگیری بلدم
حالت خوبه؟
اینکه با مشت بفرسمشون هوا
!دوام بیار! لطفا دوام بیار
...یه زن ولی
نمیتونم یه زنو بزنم
ها؟
بیدار شدید؟
من کجام؟
...آره، تو حمام بودم
شما، کُگاراشی فویوزُرا هستید، درسته؟
چجوری اسم منو میدونی؟
این افتخار رو دارم که مدیریت مسافرخانه یوراگی بر عهده داشته باشم
چیتوسه ناکایی هستم
شما مدیر اینجایین؟
بله. من از همه ی ساکنین اینجا مراقبت میکنم
بالاخره بیدار شدی؟
هی، نظرت چیه باهم بخوریم و همدیگرو بهتر بشناسیم؟
عجب، زیر سن قانونی که نمیتونه بخوره
چه سختگیر
من نونکو آراهاباکی هستم. و شما؟
کُگاراشی فویوزُرا
کُگاراشی، آره؟
از دیدنت خوشوقت شدم
!وای، معلومه
گفتی اسمت کُگاراشی فویوزُرا ـه؟
،اگه کاری کنی که فضای اخلاقیه اینجارو بهم بریزی
من، ساگیری آمنو، مجازاتت میکنم
ساگی، زیادی خشنی
به شما هم دارم میگم
یه مرد اینجاس، پس لطفا بهتر لباس بپوش
...چی
اونجا چیکار میکردی؟
یایا جاهای گرم رو دوست داره
داری چیکار میکنی؟
فقط میخواستم برات خوبش کنم
،از اونجایی که اینجا روحزدس
...شنیدم فقط آدمای عجیب غریب اینجا زندگی میکنن، ولی
هی کُگاراشی، شماره اتاقت چنده؟
اتاق شماره 4
شماره 4؟
که اینطور، شماره 4، آره؟
از اینکه شناختمت خوشحال شدم
حیف، خیلی بد شد
میرم بخوابم
عجب، اونا چشونه؟
اِ آره، یادم رفت درباره روحه ازشون بپرسم
اتاق 204
،چطور میتونن بدون مشکل اینجا زندگی کنن وقتی میدونن اینجا روحزدس
شاید چون توانایی احساس ارواح رو ندارن
...یا
!از امروز اینجا اتاق منه
چقد خوبه که میتونم رو تاتامی بخوابم
یه کون از دیوار زده بیرون؟
آهای، تو
بیا بیرون دختر روحی
تو میتونی به من دست بزنی؟
...آم، وایسـ
!ببخشید چون نمیخواستم بترسونمت قایم شدم
به اون میگی قایم شدن؟
حالا هرچی، بیا بیرون
اِ، آره
بـ-ببخشید
!میبخشید
هنوز خودمو معرفی نکردم، درسته؟
پس از اول شروع میکنم
من یونا یونُهانا هستم روحی که محدود به مسافرخانه یوراگیه
غافلگیر شدم
پس شما قدرت های ذهنی دارید؟
آره، کم و بیش
اِم... فقط محض کنجکاوی میپرسم
شما منو چه شکلی میبینید؟
چه شکلی؟ یه دختر دبیرستانی با یوکاتا
پس میتونی منو کامل ببینی؟
به نظر میاد مردم عادی منو به شکل یه سایه سفید میبینن
...پس ینی وقتی حمام بودیم هم همرو دیدی
یجورایی خوشحالم، ولی یجورایی هم خجالت زدم
همه چیز به ضرر منه
اون نه تنها یه دختره، بلکه به نظر نمیاد روح بدی باشه
منم فقط میتونم با مشت روحگیری بکنم
من هیچوقت روش های سخت مثل "حصار" یا "عروج اجباری" رو یاد نگرفتم
آ-آم... من اصلا قصد نفرین یا اذیت کردن شما رو ندارم
من فقط یه روح خون گرمم
اینم یه دلیل دیگه که نتونم بزنمش
کی انقد دیر شد؟
من فوتون هارو میندازم
آها ــ آه
هی، داری چیکار میکنی؟
من یه روحم، ولی هروقت که بخوام میتونم به هرچیزی دست بزنم
خیلی وقته که یه روحم
میخوای اینجا بخوابی؟
آره
چون یه روح محدودم و فقط میتونم اینجا بخوابم
...که یعنی
ما دوتا تو یه اتاق قراره زندگی کنیم؟
اِم... به نظرم آخرش همینطور میشه
ای وای
تازه داره میاد دستم
آم، من مزاحمم؟
نه، خیالی نیست
واقعا؟ خیالم راحت شد
مگه احمقم؟
هرچقدر هم ناز باشه، باز یه روحه
خوب، شب خوش
شب خوش
خوابم نمیبره
کُگاراشی، بیداری؟
آره
آم، چرا اومدی به این مسافرخانه؟
از وقتی که به دنیا اومدم، در معرض تسخیر شدن توسط ارواح بودم
،این باعث ایجاد مشکل برای اطرافیانم شد
،و همینطور کارایی که بهم میسپردن رو میدادن به بقیه
آخرش هم توسط یه روح بازرگان تسخیر شدم
که باعث ضرر مالی بزرگی شد و منم بی خانمان شدم
بعدش شاگرد یه راهب که قدرت های ذهنی داشت شدم
،اینطور فکر کردم که با از بین بردن روحای بد به زندگی سابقم برگردم
حتما خیلی سخت بوده
،فرقی نمیکرد که کجا میرفتم باهام مثل یچیز اضافه رفتار میشد
خوب، فک کنم همونطور هم بود
من خوشحالم که شما اومدی اینجا
چون شما از من نمیترسی
این اولین باره که تونستم با ینفر تو این اتاق حرف بزنم
بخاطر همین خوشحالم
هی، دلیل پشیمانیت چیه که هنوز نرفتی؟
پشیمانی؟
،استادم بهم گفت، یه روح هرچی بیشتر اینطرف بمونه احتمال اینکه تبدیل به روح شیطانی بشه، بیشتر میشه
پس بهتره که اون پشیمونی رو از بین ببری و تا قبل از اینکه دیر بشه بری
...کُگاراشی
نکنه شما نگران منی؟
نه
...چـ-چی
،ببخشید! وقتی میترسم عادت دارم کارای پُلتِرگایستی میکنم
(پُلتِرگایست: توانایی ارواح در ایجاد صدا و معلق کردن اشیا)
...آخ
نه
ببخشید. خوبی؟
کُگاراشی
واقعا؟ دس شما درد نکنه
کباب یوکِمُری
پس تا هفته ی بعد خدافظ
حالا هم یه کار نیمه وقت دارم هم جا برا زندگی
...شهر یوکِمُری
جای خوبیه
،میخواستم سریع روحرو بفرستم اونور
ولی باید یکاری بکنم
من خوشحالم که شما اومدی اینجا
اگه یه روح شیطانی بشه، حتما میره جهنم
چیکار میتونم بکنم؟
چطور تونستم بندازمش تو رودخانه؟
موندم یوقت از دستم عصبانی نباشه
هی، دلیل پشیمانیت چیه که هنوز نرفتی؟
اون تنها کسیه ازم اینو پرسیده
...کُگاراشی! خوش او
لعنتی
ایـ-این چیه؟ تو کی هستی؟
من سِکّان سوجیشُتِن هستم یک راهبِ گوما از قبیله ی گودُن
(گوما: غلبه کننده بر شیاطین)
گودُن؟ ببخشید، میشه دوباره تکرارش کنی؟
،ای روح رقت انگیز که به این دنیا محدود شدی
من از توانایی هام استفاده میکنم تا تو رو به بهشت بفرستم
احساس بدی دارم
تو فقط یه دختر بچه ای نمیخوای بری به بهشت؟
تکنیک من، از نوع "عروج اجباری" ـه
،قبل از اینکه یه روح شیطانی بشی از این دنیا برو
برو به سرزمین سعادت ابدی و دوباره متولد شو
میتونی راهی رو انتخاب کنی که دوست داری
عروج اجباری؟
،اگه قراره بتدریج تبدیل به یه روح شیطانی بشه ...پس شاید این
...من... نمیخوام
هنوز میخوام تو این دنیا بمونم
هنوز خیلی چیزا هس که میخوام ببینم و انجام بدم
تازه، یه دوست جدید پیدا کردم
میخوام چیزای بیشتری درمورد کُگاراشی بدونم
تو چیزی بیشتر از یه مرده نیستی
،حالا از همه ی قدرتم استفاده میکنم تا تورو بفرستم اون دنیا
کگاراشی
...حصار من
پسر، تو هم یه راهبی؟
پس چرا دخالت میکنی؟
اینجا اتاق منو اونه
!همینجوری سرتو ننداز پایین برو تو خانه ی مردم
تو زندگی، هیچی بدتر از این نیست که از مرده ها طرفداری کنی
زنده یا مرده مهم نیست
من خودم تصمیم میگیرم کیو بزنم
کگاراشی
به نظر میاد نمیخوای بری به بهشت
ولی به جاش، بتدریج میری جهنم
بله
...میدونم که بالاخره باید برم، ولی
فهمیدم. پس من بهت کمک میکنم
بهت کمک میکنم که پشیمانی هات رو رفع کنی، یونا
خوشحالت میکنم
هـ-هی دیگه چرا گریه میکنی؟
تا حالا کسی تو زندگیم اینو بهم نگفته بود
خوب، به علاوه، فکر نکنم اتاق دیگه ای باشه که اجارش 1000 ین باشه
(کگاراشی، خوشحالم که انقدر گدایی(فقیر
لطفا همیشه همینطور گدا بمون
به ضرس قاطع قبول نمیکنم
پس بزار منم کمکت کنم
هروقت تو دردسر بودی، فقط بهم خبر بده
یونا، عقب وایسا
اُ، ببخشید
لطفا به من دست نزن
دوباره؟
چشمه ی آب گرم سر باز و خوش منظره
چقد سر و صدا میکنن
شاید اتفاقی برای کگاراشی فویوزرا افتاده
کگاراشی، آره؟
،بالاخره یه پسر اومد اینجا
،ولی از اونجایی که تو اتاق یوناس خیلی طول نمیکشه که فرار کنه
نه نه، باید ببینیم چی میشه
وحشتناک بود
کگاراشی فویوزرا
فکر کردم بهت اخطار دادم
،اگه کاری کنی که فضای اخلاقیه اینجارو بهم بریزی
مجازاتت میکنم
آم، بچه ها، اشتباه متوجه شدید
این، اِم، تقصیر من بود
...کوگاراشی به سینه من دست زد، بعدش
چی؟
....نه، از قصد نـ
هیچ بهانه ای قبول نیست
بگیرش
اینجا بود که کگاراشی با خودش گفت:"کاش "میذاشتم میفرستادش اون دنیا
ببخشید کگاراشی
،همه ی اینا به کنار
مشتاق زندگی مشترکمون هستم
قسمت بعد: یونا و پینگ پونگ چشمه آبگرم
قسمت بعد رو از دست ندید